Account menu

Vous êtes membre du GERRIS ? Connectez-vous !

 
 
Petit lexique / Wòrterschàtz

Le Schiffwasser (voie la une du bulletin ci-dessous) fait partie d’un bras de l’Ill long de quelques dix km, entre les communes d’Illhaeusern et Sélestat, et dont les trois sections ont leur propre nom. Le Schiffwasser  se détache du Bennwasser à la limite départementale, coule en majorité dans l’Illwald (sur 5,5 km) et débouche dans le Dreiwasser dont les eaux rejoignent à nouveau l’Ill à hauteur de Sélestat.
 
Jadis, le Schiffwasser était navigable (schìffbàr) et parcouru par les bateliers sélestadiens (Ìllnàche : la barque à fond plat propulsée à l’aide de perches) pour le transport du bois de chauffage de l’Illwald vers la ville et aussi pour les pèlerinages à la Chapelle du chêne. Pour cette raison il est aussi appelé Schiffweg.               
 
 
Im Janner -- en Janvier
D’après la sagesse paysanne d’antan la météo du mois de janvier détermine la prospérité de l’année :                                                
  • Het d’r Janner Is ùn Schnee,brìngt d’r Sòmmer hòcher Klee : glace et neige en janvier : Trèfle haut en été.
  • Ìsch d’r Janner wàrm ùn nàss, bliewa d’Schire laar ùn d’Fàss : janvier humide et chaud, granges et tonneaux resteront vides.
  • Janner wàrm, dàss Gott erbàrm ! Que Dieu nous garde d’un janvier chaud !
  • Ìm Janner seht m’r liawer e wolf, às e Bür ìn de Hamdärmel : en janvier on préfère voir un loup plutôt qu’un paysan en bras de chemise.            
(Dictons d’après travaux de R. Matzen, 1987)
 
 
 
Agenda
Découvrez l'ensemble des activités organisées par le GERRIS mais également toutes les animations auxquelles l'association participe et des actualités dans le domaine de l'association dans l'agenda.
Vous pouvez pour ce faire utilisez le menu "Actualités" ci-dessus qui vous permet d'accéder au calendrier et à la liste des évènements ou cliquez directement sur une des prochaines manifestations ci-contre, à droite.
 
Membres du GERRIS, n'oubliez pas de vous connecter pour visualiser la totalité du calendrier !
 
 
 

Bulletin de janvier 2026

Découvrez les dernières actualités de l'association et les futurs rendez-vous dans l'édition de janvier du bulletin de liaison " d'wàld*ill ". L'ensemble des articles sont également repris dans ce site Internet
 
 
X
En cours de chargement